中医基本名词术语多语种翻译国际标准研究的进展
发布时间：2009-05-19 15:26:39
阅读量：1137
根据世界中联二届二次理事会议（江阴，中国2008）决议，世界中联启动了“中医基本名词术语多语种翻译国际标准（ISN）”项目，并取得了较大的进展。
《中-英ISN》的出版发行引起世界各国的关注。目前已有91个国家（地区）的300多位专家，75个中医药团体参加了该草案的研究、修定工作。世界中联采取了与多个出版社合作、筹备出版中-英ISN简装本等7项措施，宣传、推广《中-英ISN》。
《中-法、中-葡、中-西ISN》研制工作进展顺利。3个国际翻译标准项目均已组建编委会、制订了各语种翻译原则与方法。中-葡ISN完成了中医术语关键词翻译草案稿。中-法ISN先后完成了中医基础理论翻译草案稿、送审稿、报批稿， 提请世界中联第二届第四次理事会审议。3个语种均将于2010年完成ISN报批稿，并提请世界中联理事会审议。
上述ISN标准均具有重要的学术价值和历史意义。热诚欢迎世界中联各国理事、学术团体参加多语种ISN的研制工作，为中医药走向世界，更好地为人类健康服务作出贡献。
《中-英ISN》的出版发行引起世界各国的关注。目前已有91个国家（地区）的300多位专家，75个中医药团体参加了该草案的研究、修定工作。世界中联采取了与多个出版社合作、筹备出版中-英ISN简装本等7项措施，宣传、推广《中-英ISN》。
《中-法、中-葡、中-西ISN》研制工作进展顺利。3个国际翻译标准项目均已组建编委会、制订了各语种翻译原则与方法。中-葡ISN完成了中医术语关键词翻译草案稿。中-法ISN先后完成了中医基础理论翻译草案稿、送审稿、报批稿， 提请世界中联第二届第四次理事会审议。3个语种均将于2010年完成ISN报批稿，并提请世界中联理事会审议。
上述ISN标准均具有重要的学术价值和历史意义。热诚欢迎世界中联各国理事、学术团体参加多语种ISN的研制工作，为中医药走向世界，更好地为人类健康服务作出贡献。
