您好,

学会新闻

当前位置: 首页 > 新闻信息 > 学会新闻

第六届“岐黄天下杯”世界中医翻译大赛终评专家评审会圆满举行

发布时间:2022-11-04 阅读量:5150 来源:wfcms
 
       为了进一步弘扬中医药优秀传统文化,推进中医药国际化进程,提高中医药对外宣传的质量及翻译水平,在前五届世界中医翻译大赛的基础上,世界中医药学会联合会举办“第六届‘岐黄天下杯’世界中医翻译大赛”。本次大赛由中国翻译协会、中国翻译研究院指导,世界中医药学会联合会(翻译专业委员会、翻译中心)主办,黑龙江中医药大学承办,《中国翻译》杂志社、《英语世界》杂志社、《世界中医药》杂志社支持。
       本次大赛于2022年3月31日发布大赛启事及原文,2022年7月31日24时截止提交译文。根据大赛规则,共收到有效参赛译文1005篇。秉承“公平、公正、客观、准确”的原则,世界中联翻译中心对所有参赛译文进行了一系列技术处理。承办单位黑龙江中医药大学领导班子,尤其是郭宏伟校长对本次大赛予以充分重视,安排其国际教育学院孙尧尧院长牵头负责本次大赛初评工作。2022年8月22日,黑龙江中医药大学组织中医药英语、俄语专家进行了初评,遴选出50份英文优秀译文和10份俄文译文进入复评和终评。
       10月27日,第六届“岐黄天下杯”世界中医翻译大赛终评专家评审会在线召开。终评会议由方廷钰教授(函评)、单宝枝教授(下图中排右二)、邹建华教授(下图上排右二)、李灿东教授(下图中排左一)、王新华教授(下图中排右一)、欧阳珊婷博士(Shelley Ochs,美国,函评)、林巍教授(澳大利亚,下图下排中间)、李永安教授(下图中排左二)、龚长华教授(下图上排左二)、孙尧尧副教授(下图下排左一)、陈云慧副教授(下图下排右一)、姚素媛副教授(下图上排右一)等世界知名中医翻译专家组成的终评专家委员会对初评遴选出的50份英文优秀译文和10份俄文优秀译文进行了复评与终评。

终评专家网上评审合影
       经过专家们严谨认真的审阅、评分以及反复推敲,最终确定了个人奖、团体奖以及优秀指导教师奖。本次大赛与第五届“岐黄天下杯”世界中医翻译大赛相比有三个明显的特点:一是参赛代表较去年增加,特别是团体参赛者大幅度增加,反映了各中医药及相关大学对中医药翻译的重视,提高了翻译大赛的影响力。二是参赛代表分布地域广。参赛代表不仅限于中医药大学(江西中医药大学、黑龙江中医药大学、天津中医药大学、成都中医药大学、北京中医药大学、湖北中医药大学等)及相关领域,还有综合性大学如上海师范大学、外交学院、宁波大学、安徽师范大学、吉林大学、山东大学、西安外国语大学、深圳北理莫斯科大学、哈尔滨师范大学等,药科、西医院校,例如广东药科大学、广州医科大学、福建医科大学、首都医科大学、马来西亚国际医药大学(IMU)的参赛代表也对中医英语翻译表示出极大的热情和较高的水平,中医英语、俄语表达准确到位。三、增加了中医俄语翻译,参赛译者也表现出不错的水平,黑龙江中医药大学整体实力强。
      终评结果:(1)英语组:个人奖:一等奖1名,二等奖3名,三等奖6名,优秀奖40名。团体奖:一等奖2名,二等奖3名,三等奖3名,优秀奖4名。优秀指导老师奖11名。(2)俄语组:个人奖:一等奖1名,二等奖2名,三等奖3名,优秀奖4名。团体奖:1名。优秀指导教师奖5名。名单详见后。
       颁奖典礼将于11月26-27日第十九届世界中医药大会上举行。具体事宜另行通知。
 
第六届“岐黄天下杯”世界中医翻译大赛终评结果
英语组:个人奖:一等奖1名,二等奖3名,三等奖6名,优秀奖40名

序号

奖项

姓名

学校

1

一等奖

桂香

成都中医药大学

2

二等奖

刘庆

山东中医药大学

3

二等奖

郑昭颖

福建医科大学

4

二等奖

朱伟

上海师范大学

5

三等奖

冉函予

成都中医药大学

6

三等奖

魏薇

湖北中医药大学

7

三等奖

覃健强

上海中医药大学

8

三等奖

匡炳霖

黑龙江中医药大学

9

三等奖

温俊凯

福建中医药大学

10

三等奖

肖俊杰

湖北中医药大学

11

优秀奖

白珈瑜

成都中医药大学

12

优秀奖

王子莹

外交学院

13

优秀奖

Low Tze Ti

马来西亚国际医药大学(IMU)

14

优秀奖

李辰宇

黑龙江中医药大学

15

优秀奖

湛嘉欣

湖北中医药大学

16

优秀奖

唐锦赛

黑龙江中医药大学

17

优秀奖

张超

广州中医药大学

18

优秀奖

杨书瑜

天津中医药大学

19

优秀奖

郑雯琦

北京中医药大学

20

优秀奖

王金岳

自由译者

21

优秀奖

谢立晶

湖南中医药大学

22

优秀奖

邓珊珊

河北中医学院

23

优秀奖

许璐司

天津中医药大学

24

优秀奖

顾震宇

南京中医药大学

25

优秀奖

赵祺

黑龙江中医药大学

26

优秀奖

罗晶

江西中医药大学

27

优秀奖

李亚琳

湖南中医药大学

28

优秀奖

韩嘉辉

宁波大学

29

优秀奖

薛德敏

成都中医药大学

30

优秀奖

李冰冰

南京中医药大学

31

优秀奖

兰鑫尧

江西中医药大学

32

优秀奖

张天鸽

天津中医药大学

33

优秀奖

贾敏

山西中医药大学

34

优秀奖

杨骏

首都医科大学

35

优秀奖

申辰

北京语言大学

36

优秀奖

刘芳廷

北京中医药大学

37

优秀奖

文博昕

成都中医药大学

38

优秀奖

王月

成都中医药大学

39

优秀奖

王祎

成都中医药大学

40

优秀奖

习世雯

湖北中医药大学

41

优秀奖

胡杨嘉怡

南京中医药大学

42

优秀奖

池含

江西中医药大学

43

优秀奖

范佳莉

湖北中医药大学

44

优秀奖

傅勤为

成都中医药大学

45

优秀奖

钱欣悦

安徽师范大学

46

优秀奖

孔林翎

中国中医科学院

47

优秀奖

罗博恒

广东药科大学

48

优秀奖

苏方婷

成都中医药大学

49

优秀奖

赵博雅

天津中医药大学

50

优秀奖

施建勋

南京中医药大学

 
 
英语组团体奖:一等奖2名,二等奖3名,三等奖3名,优秀奖4名
   

序号

奖项

学校

1

一等奖

江西中医药大学                    

2

一等奖

黑龙江中医药大学                      

3

二等奖

广东药科大学                                          

4

二等奖

天津中医药大学                

5

二等奖

成都中医药大学                  

6

三等奖

北京中医药大学                    

7

三等奖

广州医科大学                       

8

三等奖

湖北中医药大学                   

9

优秀奖

河北中医学院                 

10

优秀奖

南京中医药大学                  

11

优秀奖

湖南中医药大学                   

12

优秀奖

广西中医药大学                  

 

 
 
 
英语组优秀指导教师奖:11名

序号

姓名

学校

1

黄婧

成都中医药大学

2

陈骥

成都中医药大学

3

陈媛

成都中医药大学

4

张喆

山东中医药大学

5

黎金娥

湖北中医药大学

6

曹忠凯

湖北中医药大学

7

贾锐

黑龙江中医药大学

8

王莹

黑龙江中医药大学

9

辛世博

黑龙江中医药大学

10

王洋

福建中医药大学

11

王光耀

南京中医药大学

 

 
 
俄语组个人奖:10名

序号

奖项

姓名

学校

1

一等奖

霍燕菊

黑龙江中医药大学

2

二等奖

梁琼

深圳北理莫斯科大学

3

二等奖

杨铭

西安外国语大学

4

三等奖

潘悦

吉林大学

5

三等奖

张悦

黑龙江中医药大学

6

三等奖

孟莉霞

黎明职业大学

7

优秀奖

赵银

自由译员

8

优秀奖

周梁苗

哈尔滨师范大学

9

优秀奖

阿尼达

北京中医药大学

10

优秀奖

代夏红

山东大学

 
俄语组团体奖:1名
黑龙江中医药大学

 
俄语组优秀指导教师奖:5名
 

序号

姓名

学校

1

胡丽玲

黑龙江中医药大学

2

李建良

西安外国语大学

3

田君

吉林大学

4

陈培军

山东大学

5

兰昊

北京中医药大学