Notice
通知公告
世界中医药学会联合会国际组织标准立项通知 术语11项
发布时间：2023-07-25
阅读量：3724
世 界 中 医 药 学 会 联 合 会
世界中医药学会联合会国际组织标准
立项通知
World Federation of Chinese Medicine Societies
Announcement for International Standard
世界中医药学会联合会批准《国际中医药名词术语标准编制通则》（SCM NP 2023-0159）立项，现予通知。
The SCM standard of General principles for formulation of international terminology standards of Chinese medicine (SCM NP 2023-0159) was initiated by World Federation of Chinese Medicine Societies and was now effective.
世界中医药学会联合会
World Federation of Chinese Medicine Societies
二〇二三年七月二十一日
July 21, 2023
中医药术语标准化是中医药标准化、现代化、产业化、国际化的基础。《国际中医药术语标准编制通则》是对中医药术语标准制定的工作原则及方法作出一般性规定，提供了可操作、可推广的编制原则。
目前已发布的中医药术语标准存在未采用术语学方法、标准的概念体系不完善、标准之间缺乏统一协调等问题。此外，中医药学术语的翻译还存在一词一义多译、一词多义一译、翻译与术语内涵不符等现象，以及西医东传错用中医术语表达西医概念等问题。本标准提供了解决上述问题的方法和工具。
世 界 中 医 药 学 会 联 合 会
世界中医药学会联合会国际组织标准
立项通知
World Federation of Chinese Medicine Societies
Announcement for International Standard
世界中医药学会联合会批准《剂型术语》（SCM NP 2023-0160）立项，现予通知。
The SCM standard of Terms of preparation form (SCM NP 2023-0160) was initiated by World Federation of Chinese Medicine Societies and was now effective.
世界中医药学会联合会
World Federation of Chinese Medicine Societies
二〇二三年七月二十一日
July 21, 2023
中医使用剂型历史悠久，《黄帝内经》中有汤、丸、散、膏、丹、酒六种剂型。随着现代科学技术的发展，中成药剂型不断发展，除对传统剂型进行整理和提高，出现浓缩丸、胶囊剂、微丸、口服液等剂型外，新剂型也不断涌现，如片剂、注射剂、颗粒剂、滴丸等。然而，现有剂型标准的术语词条涵盖不全，不能全面、系统地包含所有剂型术语。
随着中医药全球贸易不断扩大，中医药不同剂型产品的销售具有广阔市场前景。因此，研制全面而成体系的中药剂型术语标准是中医药国际贸易发展的迫切需求，也是促进中医药走向世界的基础性工作。
世 界 中 医 药 学 会 联 合 会
世界中医药学会联合会国际组织标准
立项通知
World Federation of Chinese Medicine Societies
Announcement for International Standard
世界中医药学会联合会批准《中医临床名词术语》等九项系列部分标准（SCM NP 2023-0161~ SCM NP 2023-0169）立项，现予通知。
Nine SCM standards of Clinical terminology of traditional Chinese medicine (SCM NP 2023-0161~ SCM NP 2023-0169) were initiated by World Federation of Chinese Medicine Societies and were now effective.
世界中医药学会联合会
World Federation of Chinese Medicine Societies
二〇二三年七月二十一日
July 21, 2023
中医药学具有独特的理论体系，其理论由一系列独特的概念——术语构成。中医药术语标准化，是制定标准、规范学科的基础性工作，是一项重要的系统工程。它对于中医药知识传播，国际间交流，学科与行业间沟通，科技成果推广与使用，以及书刊与教材编辑出版，特别是对中医药现代化、产业化﹑国际化，具有十分重要而深远的意义。当前已发布的中医药疾病术语多数收录条目有限，很难满足海内外临床实际、中医药产品说明以及服务交流的需要。
本次制定的中医临床名词术语标准，包括内科学、外科学、皮肤科学、肛肠科学、骨伤科学、妇科学、儿科学、眼科学、耳鼻喉科学，共计9个部分标准，是目前本领域海内外专家长期共识的结果，可用于指导中医教学、医疗、科学研究、管理、生产、经营、新闻出版及学术交流等。
